“Para bhikkhu, ibu dan ayah melihat lima hal untuk berharap kepada anak yang terlahir dalam keluarga. Apakah yang lima ini?

- Ia dibesarkan, akan menyokong kami; atau
- melakukan tugas kami;
- menegakkan adat keluarga sampai lama;
- mengurusi warisan; atau
- lebih lanjut memberikan persembahan kepada mendiang saat meninggal.

Para bhikkhu, ibu dan ayah melihat lima hal ini untuk berharap kepada anak yang terlahir dalam keluarga.

Melihat lima hal,
orang bijak berharap kepada anak;
ia dibesarkan, akan menyokong kami,
atau melakukan tugas kami,

menegakkan adat keluarga sampai lama,
mengurusi warisan,
atau lebih lanjut memberikan persembahan kepada mendiang.

Melihat hal-hal ini,
orang bijak berharap kepada anak;
karena itu orang-orang bajik,
tahu budi dan tahu terima kasih.

Menyokong ibu dan ayah,
mengingat yang telah dilakukan sebelumnya;
mereka melakukan tugas untuk mereka,
sebagaimana telah dilakukan kepadanya sebelumnya.

Melakukan nasihat, merawat yang membesarkan,
adat keluarga tak hilang;
berkeyakinan, sempurna dalam sila,
anak itu bisa disanjung.”
-----
Diterjemahkan dari Pāḷi ke Indonesia oleh Handaka Vijjānanda

Sumber: Ehipassiko Foundation