Mereka berdiri di luar dinding,
di kelokan dan simpangan jalan,
mereka berdiri di ambang pintu,
telah datang ke rumah lampau mereka.

Di banyak makanan dan minuman,
yang utama maupun sampingan disajikan,
tak seorang pun ingat kepada mereka,
karena perbuatan makhluk-makhluk ini.

Demikian yang menjadi berbelas kasihan,
memberikan kepada keluarga,
makanan dan minuman yang pantas,
yang bersih, yang bagus, pada waktunya,
“Semoga ini untuk keluarga kami,
semoga keluarga kami bahagia.”

Dan mereka yang telah berkumpul di sana,
mendiang keluarga berkumpul,
di banyak makanan dan minuman,
dengan hormat menyampaikan syukur,
“Semoga keluarga kami panjang umur,
yang menyebabkan kami memeroleh.”

Penghormatan telah dilakukan kepada kami,
dan pemberinya bukan tanpa buah.
Karena di sana pertanian tidak ada,
penggembalaan tak ditemukan,
begitu juga tiada perdagangan,
serta jual-beli emas,
mendiang di sana yang telah meninggal,
hidup dengan yang diberikan dari sini.

Sebagaimana air menghujani dataran tinggi,
mengalir ke dataran rendah;
begitu pula yang diberikan dari sini,
bermanfaat bagi mendiang.

Sebagaimana sungai yang penuh,
memenuhi lautan;
begitu pula yang diberikan dari sini,
bermanfaat bagi mendiang.

Ia memberi kepadaku, ia melakukan untukku,
keluarga, mitra, dan temanku;
persembahan kita berikan bagi mendiang,
mengingat yang telah dilakukan dahulu.

Karena bukan tangisan atau kesedihan,
dan ratapan yang lainnya;
itu tidak bermanfaat bagi mendiang,
selama keluarga terus demikian.

Namun persembahan yang diberikan ini,
ditempatkan dengan baik dalam Saṅgha,
akan menyejahterakan untuk waktu lama,
karena itu bermanfaat.

Kewajiban keluarga ini telah dijelaskan,
penghormatan mulia telah dilakukan bagi mendiang,
dan kekuatan telah diberikan kepada para bhikkhu;
kebajikan yang kalian lakukan tidaklah kecil.
-----
Diterjemahkan dari Pāḷi ke Indonesia oleh Handaka Vijjānanda.

#tipitaka #sutta #buddha #dhamma #dharma #buddhism #buddhateachings #buddhaquotes #buddhistquotes #buddhastatues #buddhaart #ancientwisdom #family #pattidana #keluarga #anakberbakti #baktianak #parenting #meditation #tipskeluarga #kindness #love

Sumber: Ehipassiko Foundation