Pattidana (Salah Satu Parittā Pelimpahan Jasa)
Puññassidani katassa,
Yanaññāni katāni me,
Tesañca bhagino hontu,
Sattānantāppamāṇakā,
Yanaññāni katāni me,
Tesañca bhagino hontu,
Sattānantāppamāṇakā,
Semoga jasa-jasa yang kuperbuat,
Saat ini atau di waktu lain,
Dibagikan kepada semua makhluk di sini,
Tak terbatas, tak ternilai.
Saat ini atau di waktu lain,
Dibagikan kepada semua makhluk di sini,
Tak terbatas, tak ternilai.
Ye piyā guṇavantā ca,
Mayhaṁ mātapitadayo,
Ditthā me cāpyaditthā vā,
Aññe majjhattaverino;
Mayhaṁ mātapitadayo,
Ditthā me cāpyaditthā vā,
Aññe majjhattaverino;
Mereka yang kukasihi serta berbudi luhur,
Seperti Ayah dan Ibu,
Yang terlihat maupun yang tidak terlihat,
Yang bersikap netral maupun yang bermusuhan;
Seperti Ayah dan Ibu,
Yang terlihat maupun yang tidak terlihat,
Yang bersikap netral maupun yang bermusuhan;
Sattā tiṭṭhanti lokasmiṁ,
Te bhuṁṁā cātuyonikā,
Pancekacatuvokārā,
Saṁsaranta bhavabhave;
Te bhuṁṁā cātuyonikā,
Pancekacatuvokārā,
Saṁsaranta bhavabhave;
Makhluk-makhluk yang berada di alam semesta,
Di tiga alam, empat jenis kelahiran,
Baik terdiri dari lima, satu, atau empat bagian,
Yang tersebar di alam-alam besar maupun kecil;
Di tiga alam, empat jenis kelahiran,
Baik terdiri dari lima, satu, atau empat bagian,
Yang tersebar di alam-alam besar maupun kecil;
Ñataṁ ye pattidānamme,
Anumodantu te sayaṁ,
Ye cimaṁ nappajānanti,
Deva tesaṁ nivedayuṁ,
Anumodantu te sayaṁ,
Ye cimaṁ nappajānanti,
Deva tesaṁ nivedayuṁ,
Semoga dengan pelimpahan jasaku ini,
Mereka bergembira setelah mengetahuinya,
Dan kepada mereka yang tidak mengetahui,
Semoga para dewa memberitakannya.
Mereka bergembira setelah mengetahuinya,
Dan kepada mereka yang tidak mengetahui,
Semoga para dewa memberitakannya.
Mayā dinnāna puññānaṁ,
Anumodanahetunā,
Sabbe sattā sadā hontu,
Avera sukhajivino,
Khemappadañca pappontu,
Tesāsā sijjhataṁ subhā.
Anumodanahetunā,
Sabbe sattā sadā hontu,
Avera sukhajivino,
Khemappadañca pappontu,
Tesāsā sijjhataṁ subhā.
Berkat jasa-jasa yang kupersembahkan ini,
Yang membawa kegembiraan,
Semoga semua makhluk selamanya,
Hidup berbahagia, bebas dari kebencian,
Semoga mereka mendapatkan jalan kedamaian,
Semoga cita-cita luhur mereka tercapai.
Yang membawa kegembiraan,
Semoga semua makhluk selamanya,
Hidup berbahagia, bebas dari kebencian,
Semoga mereka mendapatkan jalan kedamaian,
Semoga cita-cita luhur mereka tercapai.
* * * * *
Anda tidak begitu hafal bagaimana nada pembacaan paritta ini? Berikut kami sajikan 3 video nada pembacaan paritta untuk pujabakti.
Selain untuk mengetahui nada paritta, video ini (khususnya video nada3) yang dibacakan secara bersama-sama, cocok untuk Anda yang melaksanakan pujabakti sendiri di rumah (Anda seolah berada di vihara, membaca paritta bersama umat lain yang hadir).
Silakan saksikan dan dengarkan dengan cara klik:
Selain untuk mengetahui nada paritta, video ini (khususnya video nada3) yang dibacakan secara bersama-sama, cocok untuk Anda yang melaksanakan pujabakti sendiri di rumah (Anda seolah berada di vihara, membaca paritta bersama umat lain yang hadir).
Silakan saksikan dan dengarkan dengan cara klik:
0 komentar:
Posting Komentar